Сурдопереклад у Свято-Володимирському Кафедральному Патріаршому Соборі міста Києва

У Свято-Володимирському Кафедральному Патріаршому Соборі на Пасхальному Богослужінні для вірян з порушенням слуху був здійснений сурдопереклад. Після Богослужіння та освяти пасок, віряни з порушенням слуху були безмежно вдячні служителям і переповіли, що вони вперше в своєму житті були присутні на величному Богослужінні, де завдяки сурдоперекладу все зрозуміли, прониклись духом відданості та радості.

Сурдопереклад був здійснений з благословення Святійшого Патріарха Київського і Всієї Руси-України Філарета. Задовго до свята до нього звернулась Президент ГО «Асоціація сурдопедагогів та піклувальників про осіб з вадами слуху «Інститут сурдопедагогічної політики», завідувач кафедри сурдопедагогіки ІКПП НПУ імені М. П. Драгоманова, доктор психологічних наук, професор Людмила Фомічова з листом, в якому була обґрунтована доцільність організації такого сурдоперекладу.

Задля реалізації сурдоперекладу віддано працювала ціла плеяда видатних церковнослужителів:

Святійший Патріарх Київський і Всієї Руси-України Філарет;

Єпископ Вишгородський Агапіт, керуючий справами Київської Патріархії;

Протоієрей Борис Табачек, настоятель Свято-Володимирського Кафедрального Патріаршого Собору.

Євфиній Фурсенко, студент ІV курсу КПБА, іподиякон Патріарха;

Колядко Михайло Данилович, староста Свято-Володимирського Кафедрального Патріаршого Собору.

Служителями Свято-Володимирського Кафедрального Патріаршого Собору була здійснена вкрай складна, серйозна і осяжна підготовча робота з розробки пояснень і коментарів Богослужіння для глухих та слабочуючих вірян. Безпосереднє кураторство під час Богослужіння здійснював Євфиній Фурсенко, студент ІV курсу КПБА, іподиякон Патріарха.

Сурдопереклад здійснювали: старший викладач кафедри сурдопедагогіки Трикін Олександр Іванович та доцент, кандидат психологічних наук Горлачов Олександр Сергійович. Сурдопереклад проходив за керівництва Президента ГО «Асоціація сурдопедагогів та піклувальників про осіб з вадами слуху «Інститут сурдопедагогічної політики», завідувача кафедри сурдопедагогіки ІКПП НПУ імені М. П. Драгоманова, доктора психологічних наук, професора Людмили Фомічової.

На Богослужінні були присутні і члени кафедри сурдопедагогіки, зокрема кандидат психологічних наук, доцент Гренюк Лілія Степанівна з батьком – Гренюком Степаном Васильовичем – видатним лікарем-хірургом України, сином Щербанем Станіславом Вадимовичем.

Усі викладачі кафедри сурдопедагогіки сподіваються на благословення Святійшого Патріарха Київського і Всієї Руси-України Філарета щодо співробітництва не лише з Свято-Володимирським Кафедральним Патріаршим Собором, а й церквами інших міст України.

Особливу подяку приносять Святійшому Патріарху Київському і Всієї Руси-України Філарету глухі і слабочуючі віряни, що були присутні на службі у Свято-Володимирському Кафедральному Патріаршому Соборі, зокрема:

Чепчина Ірина з родиною – заступник Голови Центрального Правління Українського товариства глухих;

Василій Стьопкін – заслужений артист України, вчитель школи-інтернату для дітей з порушеннями слуху м. Києва № 9;

Олена Стьопкіна – актриса театру міміки і жесту «Райдуга»;

Ніна Зайонц – заступник директора театру міміки і жесту «Райдуга» КЦ УТОГ, народна артистка України;

Сергій Котельянець з родиною – начальник організаційного відділу ЦП УТОГ;

Світлана Ганза – зварювальник 1 цеху КДВП «Контакт»;

Олена Воздвиженська – начальник 1 цеху КДВП «Контакт»;

Володимир Криничний – зварювальник 1 цеху КДВП «Контакт».

Кафедра сурдопедагогіки ІКПП

НПУ імені М.П. Драгоманова